Hot Dram Sub : الترجمة مقدمة لكم من فريق Hotteat Sarah , ترجمة : عليا رفع وانتاج : اميرة
في حوالي الساعة 11:00 من ليلة أمس، في مطعم الدجاج في مدينة ،"ميون قول دونق ، سيونقمو"
إندلعت حريق لسبب غير معروف
أحرقت النار المطعم، مما تسبب في أضرار في الممتلكات،
التي قدرتها مكافحة النيران بـ 5.4 مليون ين،
ولقد تم إطفائها في 15 دقيقة.
في الحادث، توفيت السيدة "إيو" مالكة المطعم وعمرها 52 سنه
بعد إخماد النيران ، وُجد الموظف السيد "مين" وعمره 43 سنه
وقد أُصيب بجروح في ذراعيه وساقيه، وهو يُعالج الآن في المستشفى.
الشرطة و المطافي سوف يستدعون الموظف
بعد علاجه،للتحقيق معه ومعرفة أسباب إندلاع الحريق .
الحلقة 8 لمن أعيش؟
أريد أن أُستجوب في المحكمة التي في مقر إقامتي بدلا من هنا.
أرجوك أُنقل الموقع؟
بعد بضعة أسابيع
الجنازة (أُحتجزت) لمدة طويلة جدا.
أُحتجزت منذ وقوع الحادث.
نعم. لقد أخذ تشريح الجثة وقت طويل
هل اتهم المشتبه به بالحرق العمد؟
نعم
هل تعلم أن القضية قد نُقلت إلى محكمتنا؟
بالضبط، لماذا، من بين جميع الأماكن، يجب أن تكون لدينا؟
الحادث وقع في مدينة "سيونقمو"
المُدعى عليه هنا مقر إقامته ويبدو أنه ..
هو من طلب النقل.
هذا امر محبط جدا ...
هذه هي أرقام أصدقاء والدة المحامية جانغ
أرجوك إتصل بهم نيابة عني
أنا سوف أُحضر بعض لوازم الجنازة وأعود
نعم
لقد أتيتم
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول لكي أواسيك
أشكركم على حضوركم
أيضا، القاضي، حول هذه القضية ...
لا تقلقي
لقد رتبت كل شيء بالفعل
هل مين جوك جون قدم طلباً للحصول على مُحامي ؟
نعم
لقضية مين جون جوك، فلا
تُعيِن المُحامي تشا أو أنا كمحامي له
ونحن لا يمكن أن نكوم محاميان للشخص الذي قتل
والدة المحاميه جانغ
حسنا، سأحاول
ولكن، الكلام الذي قُلته للتو
لا يبدو أنه يُمثِلك.
ماذا؟
المحاكمة لم تبدأ حتى الآن
موت والدة المحامية جانغ أمر مؤسف
ولكن من هو المجرم
لم يتحدد حتى الآن
أنا حقا لم أقتلها.
لماذا أقتل رئيستي؟
لقد عاملتها 100٪ بكل احترامي
القول إنني قتلتها وجلبي إلى المحكمة، ليس له معنى
الرئيسه لابد من أنها كانت شخص جيد
انه من الصعب حتى أن أشرح ذلك بالكلمات
رغم أنها تعلم أنني كنت سابقا من المجرمين
لقد وظفتني
وفي يوم ميلادي
أعطتني حساء الأعشاب البحرية، والمعكرونة
وغيرها من الأطباق
فهمت
لذلك، حتى عندما كان هناك حريق في المطعم،
دخلت إلى هناك لكي تنقذ حياتها
نعم
اعتقدت حتى لو أنني سأموت ،يجب علي أن أُنقذها
ولكن بالنظر إلى السجل الخاص بك
لديك تاريخ مع ابنتها (الشاهده)
وبسبب ذلك، ربما تشكين أنني قتلها. لكن،..
وهذا هو أيضا سوء فهم
لماذا؟
قبل عشر سنوات، قتلت شخص في حادث سيارة
كان حادثا، ولكن
ورأتني هذه الطفله كمجرم
وقالت للمحكمة ذلك
وبدون أي تفسير، أصبحت قاتلا
ثم، في تلك الحادثة، أنت لم تتعمد قتل الشخص
ولكن الحادث بسبب الحادث قُتل
لذلك، حكمت المحكمة بشكل غير صحيح
هذا صحيح
وكنت أنا أيضا ضحية الحادث ضحية حكم القاضي
هناك شيء لا تعرفه
في حادث السيارة قبل عشر سنوات،
لم تكن الشاهده جانغ هاي سيونغ فقط
كان هناك أكثر من شاهد
ماذا؟
الشاهد الآخر كان أنا
ماذا تفعلين؟! أهربي!!
في ذاكرتي، ذلك الحادث
لم يكن مجرد حادث سيارة عادية
دماغ الشخص مُثير للاهتمام للغاية.
حتى ولو كنت تقول الحقيقة عشر مرات، عندما تكذب مرة واحدة،
يجب أن أشك
إذا كانت الحقيقة قيلت من قبل أو إذا كانت هذه هي الحقيقة الحقيقية
سأراك في المحكمة، مين جون جوك
دعنا نفكر في خُطة. فكـــر.
ماذا علي أن أفعل؟
مهلا، أيها الوغد!\
لماذا فعلت ذلك؟! لماذا؟!
لماذا تقتل شخص بريء؟! لماذا؟!
أنا لم أفعل ذلك. أنا لم أقتلها!
انها الحقيقة!
هل تعتقد أنك إنسان؟!
كيف يمكن أن يفعل الإنسان ذلك؟! كيف؟!
انقذني. أنقذني، من فضلك
تفضلي تناولي الطعام
أنت لم تأكلي أي شيء طوال اليوم
أنا لست جائعة
في وقت فراغي، أكلت قليلا
ولأن ليس لدي أي أقارب، ليس لدي أي واحد لأتكئ عليه
هل أشتري أشخاص؟
ينبغي أن أدعو أصدقاء أمي لدفنها؟
أنا سوف أحل هذه
أولا، دعينا نأكل معا.
لم أكل حتى الآن،لذلك يمكننا تناول الطعام معا
شكرا لك
لديك الكثير من الحالات غدا، أليس كذلك؟
إذهب بسرعة بعد تناول الطعام
لا أريــد . أنا صديق المحاميه جانغ الآن
إذا كنت وحدك، بالتأكيد ستبكين. لذلك، لا أستطيع تركك
لذا، اسمح لي أن أكون وحيده
حتى أتمكن من البكاء
محامية جانغ
يمكنك أن تفعل ذلك لي، أليس كذلك؟
أنت صديقي، بعد كل شيء
هل هو مرض؟
إن لم يكن، هل أنا قويه حقا؟
أنت هنا..
نعم
أين ذهبت؟ يبدو أنك لم تكن هنا
ذهبت إلى. . .
مقابلة جون جوك
ماذا قال؟
انه لم يقتلها
هذا ليس عادلاً
ماذا عن ما رأيت؟
هل هو حقا لم يقتلها؟
لا [أي انه ليس الصحيح أنه لم يقتلها.]
كيف كانت أمي عندما كان تحتضر ...
هل عرفت هذا؟
نعم
مين جون جوك،
في النهاية،
سمح لها التحدث معك على الهاتف
مكالمة هاتفية معي؟
أي مكالمه..!
أنتِ لا تخفي أي شيء عني، أليس كذلك يا أمي؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنتِ لا تخفي أي سر عني، أليس كذلك؟ مثل التظاهر بأنك لا تتألمين أو... ​​
تواجهين وقتاً صعباً لأنك لاتريدين أن أقلق عليك، أليس كذلك؟
لدي واحد.
ما هو؟
قولك أن عملك هو نصفك الثاني ...
مايقلقني أنك لن تتزوجي أبداً
ما هذا؟ أنا جاده.
أي شيء آخر؟
لا شيء آخر.
إذا كان هناك، عليك أن تقولي لي!
حسناً
سوف أُغلق الخط
لحظة، هاي سيونغ!
هاي سونغ، هل تعلمين؟
إن مبدأ العين بالعين والسن بالسن. إذا كنتي تعيشين بهذه الطريقة ...
كل من في هذا العالم سيُصابون بالعمى.
ماذا تقولين؟
كل هؤلاء الناس الذين يعاملونك بوقاحه،
يفعلون ذلك لأنهم يشعرون بالغيرة.
لأنك محظوظة جدا، هُم غيورون.
لذا، لا تكرهينهم ...
ولا تجعلين لهم معنى ،
وأشعري بالأسف عليهم.
تقفين لجانب "دو يون" مرة أخرى، أليس كذلك؟
أمــي
أمي! أمي! أمي! أمي!
أمي، ماذا أفعل؟
ماذا علي أن أفعل؟ لم أكن أعرف؟!
فقط عِديني.
أمـــي
بأنك لن تكرهي أي شخص
إلى الدرجة التي سوف تدمر حياتك.
يُولد الشخص مره واحده في هذه الحياة
الحياة ليست طويلة بما يكفي لنحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟
حسنا، أنا سوف أبذل قصارى جهدي.
حسنا.
هذه طفلتــي ...
أمي، لم أكن أعرف!
لم أكن أعرف أنها المرة الأخيرة!
أمي يُرثى لها . ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ أمي ...
يبدو أنك تُفضل ... قشرة السلطعون ...
حسنا .. لا ... بدلا من قشرة السلطعون، أنا أُفضل الساقين. (في الواقع العديد من الكوريين يُفضلون قشرة السلطعون)
آه، يا رفاق لا تعرفون كيفية أكل السلطعون
وهذا هو أفضل جزء من السلطعون المُتبل
القاضي كيم جونج سوك!
آه ... ما الذي أحضرك هنا، محامي تشا؟
أنا لا يمكنني أبـــداً أن أخذ قضية مين جون جوك
قلت لك من قبل ذلك أنا لا يمكنني أبدا أن أكون محاميه!
أنا أعرف، أنا أعرف
ولكن المشكلة هنا هي أنني أردت تعيين محامين آخرين،
ولكن كل واحد منهم استقال من منصبه
كيف يمكننا إجراء المحاكمة في غياب محامي الدفاع؟
المحامية جانغ هاي سيونغ تعمل معي في نفس المكتب
كيف يمكنني أنــ. .. أُدافع عن الرجل الذي قتل والدتها ...
ونحن لا نعرف حتى الآن ما اذا كان قتلها أو لا!
سنعرف فقط بعد المحاكمة
القاضي كيم!
أنا أفهم تماما ، أنكـ في موقف صعب
ومع ذلك، هذه ليست مسألة لديك حرية الاختيار فيها
لهذا النوع من الحالات، المحامين العامين مكلفون بالمسؤولية
وأنت مُدافع عام ، مُحامي تشا
إذاً أرجوك غير إلى المحامي شين
سأطلب شخصياً من المحامي شين
سوف يكون صعباً للغاية
لماذا؟
مين جوون جووك طلب منا تعيينك محامياً له
القاضي كيم، كما تعلم،
كيف يُمكنه أن يكون قاسياً هكذا؟!
هل من الممكن انه " أنتي-فان" للمحامي تشا ؟
يقولون أن كل المحامين الآخرين استقالو
ثم، ماذا علينا أن نفعل للجو في مكتبنا؟
المحام تشا هو صانع المعنويات في مكتبنا
ولكن إذا أصبح مُظلماً، مكتبنا بأكمله سيُصبح مظلماً جدا!
لا تقلق، إنه لن يُصبح مُظلما بسبب تدليلكـ
ثم، ماذا عن المحامية جانغ؟
إذا إكتشفت أن المحامي تشا أخذ قضية مين جون جوك، انها سوف تُجن تماما!
يااااااا! إجلـــس!
سوف أُجن أنا أولاً بسببك!
اه ... محاميه جانغ ...
محاميه .....جانغ..؟
يا حبيبي ...XD
من...
أخذ هذه القضية...؟
الناس الذين يأتون إلى المحامين العامين أمثالنا
هم أحد الذين يسرقون ويقتلون.
لذلك، في كثير من الحالات، الدفاع عنها لا معنى له وغير مثمر.
لكن حتى مع ذلك، لا يمكننا تجنب قضاياهم، على الرغم من أنهم قد يكونون أكثر المجرمين وحشية.
لذلك، في هذه الحالة، كيف تدافع عن هذه القضية؟
المُحامية جانغ ...
سمعت الخبر
كان عليك أن تأخذ قضية مين جون جوك
كان ذلك ... لم يكن لدي أي خيار ...
هذا امر جيد.
لقد إرتحت
العفو؟
أنا قلقت فعلاً إذا المحامي شين سيأخذ هذه القضية.
, لو انك اخذتها فعلا ,اذن انت لا تهتم لأمر زملائك
وستأخذ جانب مين جون قوك وتصدق ما يقوله كمحامي او اي كان يكون اليس كذلك ؟
ولكن أنت مختلف،ايها المحامي تشا
أنت في جانبي،
أليس هذا صحيح؟
أنت تُصدِق ماقلته، أليس كذلك؟
نعم
أنا أُصدقك
شكرا لك
أنت في جانبي،
أليس هذا صحيح؟
شيء ما حدث، لن تكون قادر على لقاء مين جون جوك اليوم
شيء ما حدث..؟ ماهــو؟
حاول الانتحار في وقت سابق
ماذا؟
أعتقد أن المشكلة رغبتي نفسها؛ هذا القاتل السابق يرغب بالمُسامحة
حالما أطلق سراحي،
أردت أن أذهب لأجد المحامية جانغ هاي سيونغ وبارك سو ها وطلب العفو منهم.
أردت أن أقول لهم أنني سأعيش بجدية،
لذا لم يكن عليهم الخوف من رجل مثلي فترة أطول.
ومع ذلك، كان وجودي تهديد وخوف لهم.
أردت حقا أن تظهر نيتي الصادقه بأي وسيلة ممكنة.
إذا لم تنجح الطريقة المباشرة، أردت أن أفعل ذلك ولو بشكل غير مباشر.
لهذا السبب ذهبت إلى مطعم مديرتي، التي هي والدة المحامية جانغ
إذا أظهرت صدق نيتي لها، اعتقدت انها قد تكون قادرة لإيصالها إلى ابنتها.
لحسن الحظ، اعترفت مديرتي بحسن نيتي على هذا النحو وعاملتني كإنسان، وليس كوحش.
ربما، بطريقةِ ما،أنا قتلتها
على الرغم من أنني أعرف أنها غالبا ما انهارت بسبب عدم انتظام ضربات القلب، لم أكن أبقى بجانبها.
ولقد ذهبت مسرعا لانقاذ حياتها، لكن بعد فوات الأوان.
هكذا ... مرة أخرى ... لقد أصبحت قاتلا.
إذا أمكنني جعل لقب "القاتل" بعيدا عني، لن أكون حزينا إذا فقدت حياتي الآن.
رئيستي المتوفاه ستفهم قلبي.
اول شخص وهي الوحيده التي كانت لطيفة معي.
سألحقها ... سأترك (هذا العالم) أيضا.
هل أنت المحامي تشا جوان وو ؟
نعم
كيف جسمك؟
هل يمكنك التحدث؟
نعم، يمكنني.
لا أعتقد أن هذا انتحار
يبدو أنه مجرد عرض
إذا كنت تحاول حقا أن تموت، يجب أن تفعل ذلك في الليل، وليس في النهار
هناك هذه الطريقة أيضا
أنا قريب جداً من المحامية جانغ
لذلك، ليس لدي اي رغبة في أن أكون المحامي الخاص بك
لا يهمني ذلك
لماذا أخترتني؟! لماذا؟!
لأنه إذا كان محام آخر غيرك، لا أحد سوف يصدقني
أنت لست بجانبي. . . إذا تمكنت من كشف الحقيقة،
إذاً ، سوف تُصدقني المحامية جانغ
كيف كانت العلاقة بين مين جون جوك والرئيسه؟
أعد مرة أخرى، من فضلك.
لا تُفكر حتى بـ
الإنتقام من مين جون جوك، حسنا؟
ماذا تفعل؟ أجبني الآن.
ماذا لو انه حاول ان يقتلك؟
لا تفعل ذلك، وأنا سأعتني بجسدي
قلت أن جلسة المحكمة في الساعة 10 تماماً اليوم، أليس كذلك؟
لا تقلقي، يا أمي.
المحامي تشا سيكون في جانبنا حتى النهاية.
أنا أؤمن في المحامي تشا.
سنتــأخر دعينا نذهب.
حسنــاً
ماذا بك؟
مين جون جوك .. في الداخل، أليس كذلك؟
مِثل قبل 10 سنوات، أليس كذلك؟
بعد إطلاق سراحه من السجن مؤخرا،
ولكي ينتقم من جانغ هاي سيونغ التي شهدت ضده في محاكمة بتهمة القتل منذ عشر سنوات،
المُتهم أخفى هويته واقترب من أم الشاهده جانغ هاي سونغ، السيدة "ايو تشون شيم"
المدعى عليه اخذ الفائدة من لاوعيها بالخطر
بضرب رأس المتهمة بسلاح لثم , المدعى عليه افقد المتهمة وعيها
وأشعل النار للتموية ، كي تبدو كأنها حادث.
بالإضافة إلى ذلك، كان يتظاهر بإنقاذ حياتها وحملها على ظهره عندما كانت ميتة بالفعل
كل هذا التزييف لإخفاء جرائمه
لذلك، المُتهم مين جون جوك يجب أن يُحاكم، تحت
قانون العقوبات المادة 250 وفقا للقسم 64،
بسبب الحرق والقتل بفعل فاعل. [إضرام النار في المبنى على الرغم من معرفة أنه يوجد شخص ما في المبنى]
أيها المُحامي، هل تعترف بالجرائم الموجهة إليه؟
أيها المحــامي!
مستجيــل
ماذا يحدث؟
أيها المُحامي، هل تعترف بالجرائم الموجهة إليه؟
لا أنا أنكر كل التهم الموجهة إليه
المُتهم بريء
هل أنت مجنون؟! هل يعقل أنه بريء؟!
مُحامية جانغ، لا تُبالغي واستمعي لي
كيف يمكنك التفكير انه بريء؟!
إنه الشخص الذي ذهب إلى أمي للإنتقام
قال انه كان يرغب في الاعتذار
كان يعتقد أنكِ لن تقبلين إعتذاره و ذهب إلى أمك
اعتذار؟ والشخص الذي يذهب للاعتذار يقتل الشخص؟!
كان حادثا
حادث؟! لا معنى لذلك ؟!
لا يوجد أي دليل على أنه كان جريمة قتل
جاءت نتائج الطب الشرعي أنه لم يكن الحريق مقصوداً
كان سببه أبخرة الزيت
والـ CCTV لم تُسجل أي شيء
الدوائر التلفزيونية المغلقة لم يمكنها تسجيل أي شيء لأنه تم كسرها!
هل رأيت ما سجلت الـ CCTV قبل أن تتعرض للكسر؟!
كان جون مين جوك الذي كسرها!
كيف تُفسر هذا؟!
نحن لسنا متأكدين إذا أنه هو من كسرها أو لا
إهدائي وفكري في هذا بعناية
هذا هو مجرد حادث سيئ،
ينطوي عليك أنتي و مين جون جوك
كيف يمكنك أن تُفسر وجود الكسر على رأس أمي؟
سمعت ان لديها عدم انتظام ضربات القلب. [ عدم انتظام ضربات القلب ]
لقد أًصيبت بالدوار، فسقطت وضُرب رأسها
انه بسبب أن مين جون جوك ضرب رأسها
مين جون جوك أستخدم "مفتاح البراغي "وضرب رأسها
ورفع حرارة الغاز تحت المقلاة
وعندما تأكد بأنها ماتت، ذهب وتظاهر بإنقاذ حياتها
وأنت، الآن سقطت في عرضه
حسنا، فإنه يمكن أنه قد حدث مثل ما قلته للتو
ولكن، كما قلت أنا ، ربما سقطت للأسفل ولم تتمكن من إيقاف الغاز
ثم بسبب الحريق، لقيت حتفها اختناقا. وهذا ممكن جدا، أليس كذلك؟
من فضلك لا تكن هكذا محامي تشا.
اذا كان لديك اي شك بأنه مذنب , عليك ان تقرري ذلك من اجل المدعى عليه
هذا هو القانون
يجب أن لا تفعل هذا بي.
محامية جانغ، فكري في هذا مرة أخرى
قد تكوني حتى اسأتي فهم "مين جون جوك"
توقف
عليك أن تكون بجانبي.
أن سوء الفهم يمكن أن يُدمر حياة الشخص
توقف عن ذلك، من فضلك
نعم، يا سيدي
محاضر المحاكمة من قبل 10 سنوات، قضية قتل بارك جو هيوك . . .
هل أستطيع أن أراها؟
وأنا أعلم أنه قد لا تكون هناك. ولكن، فقط في حالة
نعم
إذا وجدتها ، أرجوك إرسلها لي
نعم
سوف أُعيدها بعد مراجعتها.
شكرا لك
مرحبا؟
آه، ذهبت المُحامي جانغ إلى المحاكمة اليوم
نعم، لقد فهمت
المُحامية جانغ لن تعود إلى المكتب اليوم؟
عندما تنتهي المحاكمة، قالت انها تغادر من هناك
مُحامي تشا؟
هل أنت بخير؟
مُحامي شين ، أنا أشعر. . .
لقد أصبحت فارسا يحمي ملك سيئ للغاية
هل تُنظفين؟
نعم
ماذا ستفعلين بهذه الأطباق؟
أنا سأُنظفها
أنا سوف أساعدك
سو ها، عُد إلى منزلك الآن
لماذا؟
ماذا تعني 'لماذا'؟ تم القبض على مين جون جوك
ليس هناك سبب لك للبقاء هنا
لا أريــد ، لن أذهب
أنا لا أريد أن أرى أحدا في الوقت الراهن
ولا حتى أنت أو المحامي تشا
حتى أريد أن أتقاتل مع هذه الخرقة الآن
أريد أن أكون وحيده، لذلك أُخرج بينما أنا لطيفة
لا أريـــد
هل أنت طفل؟ ألا تفهم؟
أنت لا تعرف ما يمكن أن أقوله لك
هذا صحيح، أنا طفل. أنا الطفل الذي لايفهم ما تقولين. ولذلك قولي .....
كل الذي تُريدينه
أنا أكرهك أكثر وأكثر من مليون مرة الآن.
كوني شاهده في القضية قبل 10 سنوات، هذا حدث بسببكـ
ماذا؟ ينبغي أن أقول شيئا أكثر قسوة؟
قوليه،سوف أستمع إلى كل شيء
قوليه
يمكنك حتى تلعنيني. سوف أستمع إلى كل شيء
سو ها
ماذا؟
هذا هو زيت الطهي
اوه..
هل قرأت عقل القاضي؟
نعم
في أي جانب يقف ؟ مذنب أم بريئ؟
51٪ إلى 49٪
أي جانب 51٪؟
انه بريء
أستطيع أن أفعل ذلك
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أستطيع أن أفعل ذلك
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أستطيع أن أفعل ذلك
أمي غير مرتاحه لمقابلتي لك
إذا كان لديك ما تقولينه، قولي ذلك هنا
في قضية مين جوون جووك ،ماذا تعتقدين سوف يحدث؟
لأكون صادقة , الموقف لا يبدو جيدا
لا يوجد دليل مباشر , هناك فقط الدلائل الظرفية
والمحامي تشا يواصل باستمرار اظهار ذلك
انت تعرفين من هو مين جون قوك , اليس كذلك ؟
انا اعلم
ان لم يكن انا بل انت من وقف كشاهدة
لن اكون انا من امر بكل هذا , بل انت
اريد ان امسك به بقدر ما تريدين انت ذلك , ولكن الأدلة
تلاعبي بها
هل جننتي ؟
جانغ هي سونغ
, ارجوك
ساعديني دو يون
لم اعلم ان يوماً كهذا سيأتي
لم اعلم ان يوما سيأتي كهذا و سأركع على ركبتي امامك
لم يتبقى اي شيء من كبريائي
حتى وان اضطرت الى بيع كل شيء , علي ان امسك ذلك الرجل
سوف افعل اي شيء تطلبينه مني
.. كل شيء قلته من قبل 10 سنوات
سوف اعتذر عنه ان اردتي
انا اسفة على كل شيء
لذلك رجاءاً ساعديني في الأمساك به , انت مدعية عامة
التهديد او التحقيق استعملي اي طريقة يمكنك التفكير بها
ذلك الرجل من قتل امي لا تدعيه يذهب هكذا
هل هذا اعتذار صادق ؟
ابي
اعتذارك , هل هو صادق ؟
امي , انا اسفة
نعم , في الماضي كنت مخطئة
لذلك رجاءاً ساعدني
, لو كنت القاضي
سوف اعلن برائته
وايضا , ان كنت المدعي العام
كنت سأصنع ادلة اكثر
تصنع ادلة ؟
صنع دليل جسدي لم يكن موجودا من قبل صعب
... ولكن
صنع كلمات لم تكن موجودة من قبل اسهل
لقد التقيت بالشهود واشخاص اخرين كانوا مقربين لها
مالك المنزل , والشرطة
حتى القس
ولكنهم تحدثوا عن افعال مين جون قوك الجيدة التي فعلها
اذن يجب علينا البحث عن شخص بحاجة الى امر ما
احد سيجني شيئا
اذا هي او هو شهد في المحكمة
شخص سوف يجني شيئا ؟
.. عندما كان مين جون قوك في السجن
هل حاولت العثور على زملائه في الزنزانة ؟
كلا , لم نصل الى ذلك الحد بعد
كيف تعرف مين جون قوك محامي شين ؟
لقد كان زميلاً في الزنانة لشخص اعرفه
انا اظن بأنه يمكننا ايجاد احدهم
الشخص الذي استخدم نفس الزنزانة مع مين جون قوك
, لو كان سجيناً
قد يكون يائساً للحصول على تسريح مشروط
سوف اضع الكلمات للأشخاص في السجن
اعملي صفقة مع ذلك
انت لا تقول بأن نصنع شاهدة زور اليس كذلك ؟
اذا كان يعني ذلك امساك المجرم , فإن علينا ذلك
ولكن شهادة الزور
لقد فعلت ذلك منذ 10 سنوات
انها لا تعلم ذلك
كلا , انها لم ترى ذلك حتى
كيف يمكنها ان تراني في حين انني لم افعل ذلك
لقد رأيتها انا كذلك
لقد رأيتها توجه الألعاب النارية تجاهي
, اذا كان مجرم حقيقي ولا يمكننا امساكه
اظن ان كل شيء يجب عمله للأمساك به
.. اذن
.. هل تريدين
محاولتها معاً ؟
نعم
ان تغسلين البطانيات اليوم ؟
كيف امكنني الذهاب الى دو يون في موقف كهذا ؟
كيف يمكن ان يكون خصمي في هذا الموقف هو المحامي تشا ؟
هل هذا معقول ؟
ذهبتي لرؤية سو دو يون ؟
نعم لقد ذهبت و توسلت
لكي تساعدني بالامساك مين جون قوك
لقد ركعت على ركبتي و ترجيتها
ليس هذا فقط
اعتذرت عن كل شيء
حدث منذ 10 سنوات و انني نادمة على حادث الألعاب النارية
اغسل رجليك اولا
الملابس ستكون متسخة اكثر ان وطئت عليها
.. جون قوك
قتل احدهم ؟
نعم
نعم انه متهم بقتل والدة المحامية جانغ هي سونغ
لقد شاركت نفس الزنزانة مع مين جون قوك اليس كذلك ؟
خلال الوقت الذي قضيته معه في الزنزانة
الم يتحدث مرة عن المحامية جانغ ؟
كانت هناك مرة
كانت هناك مرة واحدة ولكن
قال ان لديه دين لرده لها
ليس شيء اخر
لا يمكن ان يكون قد فعل ذلك
جون قوك رجل طيب
لابد وان هناك سوء فهم
, رئيس الفريق
نعم ؟
هل يمكنك تركنا لوحدنا قليلاً ؟
آوه , نعم
عندما سجنت منذ 25 سنة
خسرتك ابنتك اليس كذلك ؟
ماذا ؟
حتى وان كان يوم واحد , انك ترغب في الخروج
مبكرا والعثور عليها اليس كذلك ؟
هل يمكنني الخروج ؟
ان ذلك يعتمد على
الأجابة التي تعطيني اياها
لذا , سوف تخرج
كشاهد لقضية مين جون قوك * تيفاني *
نعم في الجلسة القادمة
سوف اخرج كشاهد
* قو ها را *
لماذا سوف تخرج كشاهد للدعوة القضائية ؟
الم تقل ان مين جون قوك شخص جيد ؟
* ساندرا بارك *
نعم ولكن عندما فكرت ملياً
لا اظن انه كذلك
شيء بدا غريب تجاهه
لماذا تنظر الي هكذا ؟
آوه , لا شيء انه دورك
I said "Sandara Park."
آيو
لو جرت قضية اليوم جيداً
سوف اكون قادرة على الامساك به
لقد وقفت بجانبك لأنك بكيت فقط
لقد بكيت
مثل والدك
لقد بكيت هذه المرة ايضا , امي
اخبريني بذلك
مالذي تفعله هنا محامي شين ؟
لا تملك اي جلسات اليوم
حسنا ذلك .. لقد اتينا
لدعمك
اليوم هي الجلسة الأخيرة
لقد اتيت لأني اردت
ان اسئلك شيئا
ما هو ؟
, في جلسة اليوم
مالذي طلبته من هوانغ جال دو ؟
طلب ؟
لم اطلب اي شيء منه
في سبيل الأمساك مين جون قوك
لقد طلبت منه فعل شيء لا ينبغي عليك طلبه اليس كذلك ؟
لقد قلت بأني لم افعل ذلك
لماذا كلاكما يفعل هذا مجددا ؟
الجلسة على وشك البدأ
محامية جانغ اذهبي اولا
لو فعلت , ماذا في ذلك ؟
, يمكنني الأمساك بالمجرم
مالذي سأطلبه اكثر ؟
محامية جانغ
الن تتبعي المباديء ؟
ان اتبعت القوانين سأخسر كل شيء
الا تعلمين انك لو خرقتي القوانين , مشكلة اكبر ستظهر ؟
نعم , لا اعلم
هل كنت يوما ما ضحية ؟
الضحايا في هذا البلد
لا يستطيعون فعل اي شيء
انا ؟
لا يمكنني حتى سؤال مين جون قوك لماذا قتل امي
لأن الضحية لا يمكنها مقابلة المدعى عليه
القاضي يستمع الى كلمات مين جون قوك اكثر مني
الضحية تشعر بالظلم لدرجة انها لا تستطيع التنفس ولكن
لا يوجد اي شيء تستطيع فعله بشأن ذلك
افتراض البراءة
المبادىء العقلانية
*** كل هذا
, بعد ان اصبحت ضحية
*** كل القوانين مجرد
** والمحامي
انا ايضا ذلك النوع *** من المحامين
هل انت بخير ؟
انا بخير , بالنسبة لجلسة اليوم
لو ظهر مين جون قوك كبريء
هل تعتقد ان المحامية جانغ ستواصل مهنتها ؟
الشاهد القي قسمك رجاءاً
انا وفقا لما يمليه ضميري اقسم بقول
ايها الشاهد قله بصوت اعلى رجاءاً
انا وفقا لما يمليه ضميري اقسم بقول الحقيقة , الحقيقة كاملة بلا اخفاء لأي حقائق او تشكيلها
مالذي يفكر فيه القاضي الان ؟
هل هو بريء ؟
انا الشاهد لو كذبت عندها سأعاقب بحنث اليمين
اذن هل هو مذنب ؟
% من 50 % الى 50
اذن لا بأس لأن الشهادة الاخيرة الى جانبنا
سوف نحصل على حكم مذنب له
المدعية العامة القي بيانك اولاً
الشاهد كان يسكن من المدعى عليه اليس كذلك ؟
نعم
الم تسمع ابدا عن
المحامية جانغ من المدعى عليه ؟
لقد قال انه مُدين لها و رأيته يجمع معلومات عنها
برؤية ذلك , مالذي ظننته عن المدعى عليه ؟
ضغينة
لماذا فكرت في ذلك ؟
لقد قال بأنه اراد قتلها
انها ارتكبت خطأً وانه يريد قتلها
متى فعلت ذلك ؟
سعادتك
كما سمعت المدعى عليه خطط لذلك
نحو ابنة الضحية منذ 10 سنوات
كل الشهود تحدثوا بأنه كان رجل طيب
على اي حال , كل هذا كان تمويه للأنتقام
لقد مخطط للأمر بكل عناية
لم يكن هناك اي احد قد رأى الحقيقة خلف المدعى عليه
انه بسبب ان المدعى عليه كان دائما تحت غطاء الملاك
ومتى ما خرج من غطاءه , قتلها
مثل بارك جو هيوك منذ 10 سنوات و كذلك مثل الضحية ايو تشون شيم
لو وجد بريئاً قد يَقتل مرة اخرى
شخص يعرف حقيقته
حتى الان
لم نرى الحقيقة وراء المدعى عليه وجعلنا من اعيننا عمياء
كنتيجة لذلك الكثير من الأبرياء قد ماتوا
والان القانون يجب ان يرى بشكل جيد
انه يجب حماية الضحية التالية , جانغ هي سونغ
هل هو مذنب بالتأكيد ؟
كلا , انه العكس
سينتهي الأمر بالشاهد يقلب الأمور على المدعية العامة
محامي تشا القي بيانك رجاءاَ
لقد قضيت وقت طويل مع المدعى عليه في السجن اليس كذلك ؟
نعم
اذن لابد وانك تعرف المدعى عليه جيدا
لو كانت لديك القدرة على تصنيف شخصية المدعى عليه ماذا ستقول ؟
هل ستقول انه ذكي و متمهل ام ستقول انه غبي ومتسرع ؟
سوف اقول ذكي
انه يطابق قصتك
ولكن اليس غريبا قليلا
لماذا شخص ذكي جداً سيقول خططه لك ؟
اليس الامر غبيا ومتسرعاً قليلا ؟
- كلا - انا اقصد
الان بعد التفكير في الامر لا اظن انه ذكي
آه
اذن هو ليس ذكياً , ذلك يبدو اكثر غرابة
اذا كان الامر كما قالته المدعية العامة فأن الأمر مخطط له جيدا
قضية لا يمكن لشخص غبي تنفيذها
اذن هل المدعى عليه شخص غبي
ام شخص ذكي ؟
المحامي تشا اسقط المدعية العامة
حتى وان لم تجب لا يهم
لأنه، في الوقت الراهن، وسوف تثبت أن المدعى عليه لا يمكن أن يكون المجرم، بغض النظر عن كيف يمكنك أن تصفه بها.
ايها الشاهد
هل اخبرك المدعى عليه خططه من قبل ؟
هاه ؟
لا استطيع التذكر جيدا
ايها الشاهد , لقد اقسمت على عدم الكذب في هذه القضية
سوف اسألك مرة اخرى
هل قال مين جون قوك حقا انه سوف يقتل جانغ هي سونغ ؟
انا اظن في الحقيقة انه لم يفعل
لم يقل ذلك ؟
هذا كل شيء
هل لديك شيء اخر لقوله ؟
ايها الشاهد , ما تقوله الان مختلف عما قلته منذ قليل
اخبرني الحقيقة
هل سمعت المدعى عليه يقول بأنه سوف يقتل جانغ هي سونغ ؟
! ايها الشاهد ! اجبني
هذا يكفي
لا يوجد شيء لفعله عدا اظهار البراءة له
ايها الطفل , يبدو ان جميع الأشخاص بعقولهم الذكية يقفون الى جانبي
لو وجدت بريئا وخرجت من هنا
لا حقا سيكون دور تلك الفتاة و دورك ايضا
محامية جانغ , هل انت بخير ؟
مالذي سيحدث لمين جون قوك ؟
لو ان القاضي اصدر حكم براءة له , سيكون حراً من اليوم الذي يطلقون فيه الحكم
ولكن لا تقلق
يمكن ان تستأنف المدعية العامة و تجده مذنبا بعدها
متى قرار الحكم ؟
في الثالث من الشهر القادم
! هيي , هي سونغ
الا يمكنك الحضور فوراً عندما اناديك
كيف يمكنني سماع اشياء و لكن لا ارى اي شيء على الشاشة ؟
هل هو مكسور ؟
آوه يا الهي
كيف يمكنك اصلاح الحاسب الألي بضغطة زر ؟
هل انت بيل جيتس او شيء كهذا ؟
بيل جيتس : مؤسس شركة مايكروسوفت
! بدلا من تعلم القانون , ينبغي عليك الذهاب الى مدرسة تعلم التكنلوجيا و الحاسب الألي
انك ذاهبة الى زواج احدهم
الا تظنين انه من المهم وضع بعض المكياج ؟
ليس وكأنني انا من سأتزوج
ماذا تظنين ؟
يا الهي , هل فعلت ذلك ؟
من انت ؟ بيكاسو ؟
بيكاسو : الكل يعرفه ادري ههه ع العموم هو رسام وفنان مشهور
ربما يجب علينا تغيير تخصصك الى الفن ؟ هل تظنين انه متأخر للتغير ؟
ماذا ؟
ان هذا جميل
الن تأكلي ؟ انت لم تأكلي اي شيء طوال اليوم
هل انت نائمة ؟
سوف اغادر انا قلق حقا -. انا امام منزلك , سأنتظرك الى ان تخرجي -
انت هنا
كيف هي ؟ هل هي بخير ؟
انها تجمع نفسها بشكل جيد
ولكن لا اظن انه سيكون من السهل ان تقابلها قريبا
لا اعلم مالذي عليه فعله
لا يمكنني التخلي عن المحامية جانغ هكذا
المحامية جانغ معجبة بك حقا
ماذا ؟
انه تحظى بوقت عصيب لأنها معجبة بك جدا
لذا اعطها بعض الوقت وانتظرها و احمها
انت
الا تكرهني ؟
انا ذاهب الى الداخل
.. انت
تكره انني وقفت الى جانب مين جون قوك اليس كذلك ؟
كلا , لقد عملت جيدا
ماذا ؟
في الواقع انا شاكر لك
شكرا لك
لاعطائي الفرصة
جو سونغ بين ؟
هنا
كيم تشونغ جي ؟
هنا
ليي جونغ هون ؟
هنا
بارك سو ها ؟
هنا
! استاذ
جو سونغ بين تتظاهر بكونها سو ها
ماذا ؟ اذن بارك سو ها ليس هنا ؟
نعم انه غائب
ذلك المغفل
سو ها ذلك الطفل ... ان سجله مليء بالغياب
انه يأتي الى المدرسة متأخراً لأنه ذكي فقط
كما كنت منذ 10 سنوات
خائفة حقا
انه بسبب ما قلته كنت قادرة على الوقوف
دائما ما كنت تقولين انني محقة
وفي ذلك الوقت امنت بأنك محقة
ولكن الان ادركت انني كنت مخطئة
الحياة لم تكن مثل الخرافات
كان ينبغي علي الهرب دائما مثل دو يون
امي انا اسفة
كيف عرفت انني هنا ؟
لقد قرأت الى اين انتي ذاهبة اليوم قبل مغادرتك
الن تذهبي الى المكتب ؟
ان لم تكوني ذاهبة , فلنذهب الى مكان معا
الى اين ؟
المكان الذي كنا ننوي الذهاب اليه ولكن لم تسنح لنا الفرصة
انت لست طفلا حتى , لماذا اردت القدوم الى حوض الأسماك في منتصف النهار ؟
اخيراً , بعد اربع محاولات في القدوم الى هنا اتيت
لماذا اربع محاولات
في المرة الأولى كنت سأتي الى هنا مع والدي ولكنه توفي لذا لم استطع
وبعدها كان من المفترض ان اتي الى هنا في رحلة عندما كنت في المرحلة المتوسطة ولكنني كنت مريضا لذلك لم استطع
وفي المرة الثالثة كنا ننوي القدوم الى هنا بعد جلسة الجد ولكن لم نستطع
هيي , كنت انوي الحضور
انت من قررت عدم الحضور , لم تجب على هاتفك حتى
هل فعلت ذلك ؟
ولكن لماذا ادرت الحضور الى هنا ؟
انت تعلمين لماذا , تعلمين ان عالمي مزعج اكثر من الأشخاص الأخرين
لقد فكرت في ان هنا سيكون جميلاً وهادئا
انت محق انه هادئ و جميل هنا
كما لو ان لا شيء سيء حدث في الحياة
لقد حزمت كل اغراضي من منزلك قبل الحضور الى هنا
ماذا ؟
لا تقلقي , مين جون قوك لن يزعجك بعد الأن
ثقي بي
كيف تعرف هذا ؟
لقد رأيت ذلك خلال الجلسة
لذا يمكنك تصديق ما اقوله
الهاذا السبب طلبت مني القدوم الى هنا ؟
لقول الوداع ؟
ولدي شيء لأخبرك به قبل ان اذهب
ما بال هذا الجو ؟
الن تراني مرة اخرى ؟
انني في سنة التخرج , علي ان ادرس جاهداً
حسنا اذن
اذن , ماذلك الشيء الذي عليك اخباري به
عن امك
لقد كانت فخورة بك الى لحظة وفاتها
ماذا ؟
لقد قرأت افكار مين جون قوك خلال الجلسة
يجب عليك معرفة لماذا يتم قتلك ؟ انا اقتلك لأن
منذ 10 سنوات ابنتك وقفت كشاهدة في قضيتي , حسنا ؟
الا يزعجك هذا ؟
نعم انه مزعج
حقيقة انني لم اعلم الكثير عن ابنتي مزعج حقا
لو علمت انها فتاة تمتلك كل هذه الشجاعة
كنت سوف اقدرها اكثر مما فعلت
وكنت سوف اثني عليها بشكل اكبر
لقد كنت دائما قاسية بكلماتي
انها سوف ترقص بفرح حتى وهي في الجنة
دائما ما كانت تقول امور كهذه
لذا لا تلومي نفسك فقط , حسنا ؟
شكرا لاخباري بذلك
ولا تكرهي المحامي تشا كثيرا
انه يفعل هذا لنه معجب بك جدا
انه يصدق قصة مين جون قوك يظن انك اسأت فهمه فقط
يريد ان يزيل سوء الفهم لديك ,ذلك فقط لأنه لا يعلم الحقيقة
في وضعه , عل الاغلب ذلك كان الأفضل لفعله
انا اعلم
.. و
انت على الاغلب تعلمين ذلك
ولكنك معجبة بالمحامي تشا ايضا
لذلك انه مؤلم اكثر
لذا لا تختبئي , واقبلي قلبه
سوف يكون جيدا لكلاكما
سوف اذهب الان بما أنني قلت كل شيء ينبغي علي قوله
اعتني بنفسك
هاه ؟
هي سوها
حسنا , اذن
كلا لا تقلق
الى اللقاء
شكرا لكل شيء فعلته من اجلي
ادرس جيدا حسنا ؟
لا زال هناك امر اريد اخبارك به
- خاتمة -
هل ينبغي علينا الذهاب للعشاء للتعويض عن الموعد الذي لم نحصل عليه ؟
ماذا عن الليلة ؟
حسنا , اذا كنت تريد ذلك
آه , لا استطع - لماذا ؟ -
لدي موعد اخر
في وقت سابق من اليوم وعدت سو ها بالذهاب معه الى مكان اخر
الا يمكنك تأجيله
هذا صعب قليلا
لو الغيته , سيكون حزينا
انا متأسفة
ولكن وعد سو ها اتى اولا